چند وقت پیش با خبر شدیم که تلویزیون قراره فیلم Departed رو از سینما یک پخش کنه.خبر ناراحت کننده ای بود...همه بحثا سر این بود که اون صحنه هایhead shot  پایانی رو چی کار میکنن،احتمال پخشش کم بود ولی اگه سانسور هم میکردن تقریبا فیلم رو هوا میموند و هیچ چیز خاصی ازش در نمیومد.شروع فیلم باشروع عذاب ما همراه شد... مشت ها هم سانسور شده بودن...رابطه عاشقانه کاملا حذف شده بود...حتی اشاره های مذهبی اسکورسیزی به طرز ددمنشانه ای از فیلم حذف شده بود...آخرش هم که کاملا قیچی شد و مطمئنا کسی چیزی نفهمید.همه اینا به کنار،تفسیر پایانی به کنار.۱ ساعت در مورد خشونت و مسایل مذهبی در فیلمهای اسکورسیزی بحث کردن،۱ ساعت هم در مورد جذابیت مثلث عاشقانه و مساله خیانت.حالا اون منتقد ها شاید تقصیر نداشته باشن چون این فیلمی که به جای Departed پخش شد هیچ چی واسه بحث نداشت،فیلمای اسکورسیزی بدون فحش و خون و مذهب یعنی هیچ چی.از همه آزار دهنده تر نقدی بود که گوینده برنامه میخوند(فقط صداش میومد).جدا معلوم نبود کدوم الاغی همچین نقدی رو نوشته بود،من کلی نقد خارجی و ایرانی خونده بودم ولی همچین الاغی رو پیدا نکرده بودم که تا این حد در مورد یه فیلمی یاوه بگه،حدس میزنم کار یه آدمی از خود این برنامه بوده که طبیعتا هیچ گونه سوادی تو این زمینه نداره...

حالا این گذشت و ۲-۳ هفته ای سپری شد،بازم با خبر شدیم که قراره فیلم Proposition از تلویزیون پخش بشه.و باز هم با شدتی بیشتر خشونت فیلم سانسور شد...باز هم آخرش قطعا هیچ کس چیزی نفهمید.در کل فیلمDeparted از نظر صحنه های جنسی خیلی کم صحنه وProposition هم که بی صحنه به حساب میان و برای پخش کاملا مناسب هستند ولی هر دو شون به شدت خشن هستند و یکی از نقاط قوت هر دوشون خون پردازی قویشون هست.تلویزیون ما هم ولع زیادی برای نشون دادن این فیلمها نشون میده،فیلمایی مثل gangs of new york که اصلا این تیپ فیلمها یکی از موضوعات اساسیشون پرداختن به خشونت هست و نشون دادن قدرت خشونت،و اینکه چه چیزهایی با خشونت به دست میاد که بحث بسیار مهم و پیچیده ای هست و در کشور ما هم کاربرد داره.وقتی این صحنه ها سانسور میشن،عملا چیزی باقی نمیمونه و فیلم در حد یک فیلم سطحی بی سر و ته پایین میاد.نشون دادن فیلمهایی با این حد خشونت تو اکثر شبکه های دنیا غیر مجازه و فقط مسئولین  سیمای ما همچین کارایی میکنن و با قیچی اونو واسه افراد زیر 5 سال هم مناسب میکنن...فقط میتونم بگم جای تاسف داره...

فیلم Proposition یکی از شاهکارهای دوبله بود.تو یه قسمت به جای جمله:کریسمس مبارک،دوبله کردن کفشهاتو در بیار!!! ولی شاهکار اساسی این بود که در جای جای فیلم و با تاکید بسیار زیاد و بی اندازه گروه یاغی ها رو ایرلندی خطاب میکردن،در حالی که توی فیلم اصلا حرفی از ایرلندی بودن اونا نیست!!! و این صرفا به تخیل دوبلر های ما بر میگرده.من نمیدونم ایرلند چه ارتباط خوب یا بدی با ما داره که تا این حد یه فیلم رو به خاطرش منحرف کنیم...شاید هم صرفا یه سوتی بوده...یاغی های استرالیا رو با گنگسترهای ایرلندی نیویورک اشتباه گرفتن...وقتی تو تحلیل سیاسی القاعده رو با جدایی طلبان باسک قاطی میکنن،همچین چیزی عجیب نیست...